• Facebook
  • Twitter
  • RSS
Henry Michel
  • Accueil
  • #0 – Sturm und Drang
  • #1 – Brûlé par L’alcool
  • #10 – Tout sur Rouge, Rien ne Bouge
  • #11 – Plaisance et Plaisirs
  • #11.5 – Spécial Japon
  • #12 – Les Fesses des Chattes
  • #13 – L’Audace, c’est ça !
  • #14 – Reset
  • #15 – Marie XB4002
  • #16 – Riviera Ferraille
  • #17 – Classico
  • #18 – Poils de Plumes
  • #19 – La Patcholaise
  • #2 et #3 – Croûte de likes
  • #20 – Les Mystères de Noël de Provence
  • #21 – Kopi Luwak
  • #21.5 – Tout Va Bien Quand Tu Te Marres
  • #4 – De Funes
  • #5 – Les Mystères de Provence
  • #6 – Conversations
  • #6.5 – Rivieros et Castos
  • #6b – Conversations (lues par nos papas)
  • #7 – Trois à Six Anecdotes…
  • #8 – Soirée de Porcasse
  • #9 – Florida Chill
  • Boutique
  • Commande
  • Mon Compte
  • Panier
  • Qui suis-je ?
  • Rejoignez-nous !
  • Riviera Détente
  • histoire
  • nouvelles
Sélectionner une page

Web 2.0 Québécois

par Henry Michel | Avr 8, 2009 | humour | 31 commentaires

Je savais que nos cousins Québécois se plaisaient à franciser un grand nombre de mots anglophones, mais quelle ne fut pas ma surprise en découvrant que la plupart des sites Web 2.0 que nous connaissons en France sont également traduits au Québec.
On en apprend décidément tous les jours.

monespace


delicieux


cielpe


animation


tutube


bruleur


derniere


gazouilleur


tremblotr


Ces logos ont été détournés à des fins humoristiques, merci aux ayant-droits de ne pas m’envoyer en prison.
These logos have been sueded for humoristical reasons, please don’t send me to Fox River.
Estas tortillas fuen detornadas con Pedro, merece de ser a la playa.

31 Commentaires

  1. Kola Mutama
    Kola Mutama sur avril 9, 2009 à 12:16

    Lol, c'est à peine exagéré…

    Réponse
  2. Maxime VALETTE
    Maxime VALETTE sur avril 9, 2009 à 12:41

    dispo pour un clavardage sur cielpe !

    Réponse
  3. Joffrey
    Joffrey sur avril 9, 2009 à 12:49

    Tu m'as tué là. :')

    Réponse
  4. david
    david sur avril 9, 2009 à 5:51

    Heu… je vis au Québec depuis 5 ans et je travaille dans le web : je n'ai jamais aucun de ces logos! C'est drôle à voir, mais rassurez moi cher Henry, vous aviez bien compris que ce sont des faux logos, non ?

    Réponse
    • Henry Michel
      Henry Michel sur avril 9, 2009 à 8:01

      Je crois que je vais laisser jean-rené répondre à cette question technique.

      Réponse
    • jeanrenecraypion
      jeanrenecraypion sur avril 9, 2009 à 8:14

      Bonjour david,
      Peut être vivez-vous au québec, mais vos paramétres régionaux de navigation sont encore réglés sur « français – France », comme d'ailleurs 85% du parc informatique au québec ( pour des commodités évidentes de communication. Il vous suffît de rétablir ces paramètres à « français – canada » ou « français – québec » pour que la version localisée apparaisse.
      Bon surf !
      Cdt
      Jrc

      Réponse
      • david
        david sur avril 9, 2009 à 2:30

        ok. malgré tout j'ai du mal à vous croire…
        Pis y a qu'à lire l'avertissemnt « Ces logos ont été détournés à des fins humoristiques, merci aux ayant-droits de ne pas m’envoyer en prison. »
        ou alors suis-je le seul couillon a avoir mordu au poisson d'avril et à prendre ça au sérieux ??

        Réponse
        • Henry Michel
          Henry Michel sur avril 9, 2009 à 2:41

          Oui, tu es le seul à avoir pris le truc au sérieux (presque).
          Et non tu n'es pas un couillon, puisque tu lis mon blog, et tu bénéficies d'une immunité à vie.

          Réponse
  5. Eric
    Eric sur avril 9, 2009 à 7:57

    Excellent. Bon allez je retourne bosser sur Lemon-Squeezer.

    Réponse
    • vanipod
      vanipod sur avril 9, 2009 à 10:34

      T'as rien compris au sens de traduction ^^

      Réponse
  6. Nekkonezumi
    Nekkonezumi sur avril 9, 2009 à 8:36

    Toi aussi tu maîtrises l'espagnol ?

    Réponse
  7. Damdam
    Damdam sur avril 9, 2009 à 9:02

    Cela dit, pour YouTube, il y a ça : http://www.tontuyau.com

    🙂

    Réponse
  8. Perséphone
    Perséphone sur avril 9, 2009 à 9:33

    vos logos m'ont bien fait rire, mais l'avertissement multilangues en fin de note encore plus!

    Réponse
  9. Ara
    Ara sur avril 9, 2009 à 9:52

    Très bon bravo !

    J'avais fais il y a quelques mois la version créole du web :
    http://www.banmwencolombo.com/2008-08-12-et-si-…

    Réponse
  10. vanipod
    vanipod sur avril 9, 2009 à 10:32

    marrant ^^

    Réponse
  11. jcfrog
    jcfrog sur avril 9, 2009 à 10:53

    congratulations! 🙂

    Réponse
  12. Sarssipius
    Sarssipius sur avril 9, 2009 à 10:59

    J'adore Tutube et tremblotr 🙂

    Réponse
  13. Nykau
    Nykau sur avril 9, 2009 à 11:04

    Excellent ces logos ! et bien vu.

    idem j'adore l'avertissement en bas de page des logos… fox rider etc…

    Réponse
  14. JPC
    JPC sur avril 9, 2009 à 11:06

    excellent
    merci Henry Michel (et Eric Dupin de presse-citron pour ce signalement)
    JPC

    Réponse
  15. jumo
    jumo sur avril 9, 2009 à 11:59

    J'avoue que l'avertissement final est très très bon

    Réponse
  16. Nicolas Chavardès
    Nicolas Chavardès sur avril 9, 2009 à 6:48

    L'avertissement en fin de billet est tellement bon qu'il occulte le reste 😉

    Réponse
  17. cobolian
    cobolian sur avril 10, 2009 à 12:04

    Il y a également Visage de livre, ou comme dirait un ami Derriere du mari de la chevre (fesse bouque).

    Réponse
  18. ppdy
    ppdy sur avril 10, 2009 à 2:46

    Bien trouvé 😀

    Réponse
  19. Sarah
    Sarah sur avril 11, 2009 à 9:26

    Tabarnac, jcapote ! 🙂

    Réponse
  20. Axel Binda
    Axel Binda sur avril 20, 2009 à 10:44

    Ah purée ça m'a fait mourir de rire !

    Je crois que mon préféré reste le TU TUBE quand même. J'ai absolument rien contre les canadiens par contre hein, c'est pas pour rien que j'aimerais bien les rejoindre en octobre prochain.

    En tout cas je viens de découvrir ce blog aujourd'hui et il est assez fabuleux !

    Réponse
  21. Julien
    Julien sur avril 22, 2009 à 4:43

    C'est bon ca Coco 😉

    Fox River !!! xD

    Réponse
  22. Jeremie
    Jeremie sur avril 24, 2009 à 5:10

    Bravo pour… le disclaimer. Comme déjà souligné, il est très drôle !

    Réponse
  23. moins52
    moins52 sur mai 20, 2009 à 9:24

    Excellent ! J'ai cherché voir si il en manquait j'ai trouvé « lié dedans »

    Réponse
  24. bonjourassistanceinformatique
    bonjourassistanceinformatique sur décembre 12, 2009 à 11:34

    En effet c'est excellent! Bon travail 😉

    Réponse
  25. Con
    Con sur décembre 24, 2010 à 5:12

    Omg, vous êtes cons.

    Réponse
  26. MJ.
    MJ. sur novembre 26, 2012 à 6:25

    je ne résiste pas à vous emprunter vos perles !!

    Réponse

Rétroliens/Pings

  1. Les meilleurs packs de logos et icônes de réseaux sociaux | Presse-Citron - [...] le même genre, mais en plus décalé, ne ratez surtout pas les logos du Web 2.0 québecois chez Henry…
  2. PixGame - logos des réseaux sociaux vus par les Québecois... Vous connaissez tous Facebook, Youtube ou encore FlickR ? Si vous n’avez…
  3. vgodard.com » Blog Archive » Logos web2.0 en français - [...] via https://www.henrymichel.com/humour/web-20-quebecois/ [...]
  4. Le Web 2.0 Québécois | iVicta - [...] via [...]
  5. Revue de web: des corps en morceaux | Smabite Votre Actu - [...] amis québécois on une tendance a franciser tous les termes anglais, imaginez a quoi ressemblerait le web vu par…
  6. Twit me again 21/08/09 : la sélection des twits hors actualité | AMHA.fr - A Mon Humble Avis - [...] Le Web 2.0 vu par les Québécois [...]

Poster le commentaire Annuler la réponse

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  • Facebook
  • Twitter
  • RSS

Design de Elegant Themes | Propulsé par WordPress